最近，“时间管理”成为了网上火爆的高频词。
然而，时间和精力有限，选择却无穷无尽，让不少人犯上了“选择恐惧症”。
甚至，删除几张图片都能成为选择恐惧症的源泉。前不久的一条热搜——#删除图片对我来说太难了#天堂君可谓是感同身受，对于选择恐惧症的我，每一张图片一样重要！
相信每个人都多多少少被“选择恐惧症”困扰过，浪费了大量的时间却只做了一些意义甚微的工作，如何打破这个怪圈呢？今天就和天堂君来学习下这篇TED演讲，一起克服选择恐惧症，把时间花在更重要的事上吧！今天给大家推荐的这篇演讲的主讲人是PatrickMcGinnis，许多人也许不熟悉他，但一定熟悉一个词语——FOMO（FearOfMissingOut），即“错失恐惧症”。这个词语就是哈佛学者PatrickJ.McGinnis于年提出的一个概念，在年该词入选牛津词典。近年来，“错失恐惧症”的范围越来越广，不仅是工作上，在生活中的网络热搜、生活八卦等等，都可以引来“不知道就跟不上时代”的内心拷问。而与之相对应，美国网友AnilDash在年自造“JOMO”一词，表示“放弃一切社交媒体，重新享受线下生活。”在年，“JOMO”入选柯林斯词典年度十大热词。事实上，除了FOMO和JOMO外，另一种恐惧症也是个磨人妖精，那就是FOBO（FearOfaBetterOption）,即“选择恐惧症”。生活在一个选择过剩的世界，哪一项选择不是如履薄冰、战战兢兢？到底什么是FOBO？以及我们如何才能打败这个大魔王呢？点击视频先来了解一下——下面，跟天堂君一起来梳理一下演讲者使用的一些值得学习的表达吧：1getoverwhelmed
应接不暇
我们所熟知的“overwhelm”有压倒、淹没之意。“overwhelmsb.”释义为：
tobesobadorsogreatthatapersoncannotdealwithit;togivetoomuchofathingtoaperson
即压垮、使应接不暇。
eg.Wewereoverwhelmedbyrequestsforinformation.
各方的问讯使我们应接不暇。
当然，这一词语带给人们的直观感受十分形象，在翻译时也可以根据语境做出适当的调整，一起来看看以下几个例句：
e.g.Thatbasicallymeanstoslowthespreadsothatmedicalsystemsdonotgetoverwhelmed.
其基本意思是减缓传播速度，以免医疗系统不堪重负。
e.g.Andifyougetoverwhelmed,Illjustdriveyouhome.
如果你受不了了我就开车送你回家。
e.g.Theydontwantasituationinwhichlocalhospitalsgetoverwhelmedwithpatientswithoutenoughhealthworkerstotakecareofthem.
医院人满为患，却没有足够的医护人员来照顾病人。
2outsourcesth.totheuniverse
顺其自然
说起“顺其自然”，你会如何翻译呢？
“Wejustletitbewhatitwas.”（我们就这么顺其自然了）是一种很简单易懂的表达，口语中也会经常用到。演讲者数次用到了“outsource”一词，你细品，是不是非常形象呢？
“outsource”一词有“交外办理/外购”之意，我们常说的“业务外包”用的就是这个词，释义为：
toarrangeforsb.outsidea
转载请注明：http://www.dwwaw.com/zlyz/12834.html
