我想要做学生会会长，
这是我从初中到高中以来的梦想，
因此，我义无反顾的参与了竞选
IwantedtobethePresidentofthestudentunion,
whichwasmydreamfromjunior
highschooltohighschool.
Therefore,Iparticipatedinthe
electionwithouthesitation
在台下准备时，
我一遍遍在手上写“
人”字然后吞掉，
告诉自己大家都是人，
我不需要紧张
AsIpreparedforthestage,
Iwrote"people"onmyhandoverandoverandswallowedit,
tellingmyselfthatwewereallhuman
andIdidntneedtobenervous.
当广播叫响了我的名字，
我深吸一口气走进报告厅，
无视了其他演讲者不屑的目光
Whenmynamewascalled,
Itookadeepbreath
andwalkedintothelecturehall,
ignoringthedisdainful
gazeoftheotherspeakers.
我自信满满，
脑海中是背的滚瓜烂熟的文章，
还特意带了演讲稿防止自己遗忘
Iwasconfidentthat
IknewwhatIwasgoingtosay,
andIhadbrought
acopyincaseIforgot.
然而，当我的手指碰到话筒，
传入指尖的微凉涌入我的脑海，
大脑一片空白，
我的腿微微颤抖
However,whenmyfingers
touchedthemicrophone,
thecoolfeelingsfrommy
fingertipsfloodedintomymind.
Mymindwentblankand
mylegstrembledslightly.
我说出了我的名字，
可我的声音却小到连我自己都听不见，
我的脸颊有些发热
Isaidmynameintothemicrophone,
butmyvoicewassolowthat
Icouldnthearmyself,
andmycheekswereburning.
台下的疑惑的目光
好似一柄柄利剑，
将我单薄的身体穿的千疮百孔；
笑声与嘀咕，
在我单纯的心中掀起惊涛骇浪
Theaudienceseyes
belowthestagearelikeasword,
penetratingmythinbody;
Laughterandwhisper,
inmysimplehearttostirupthewaves.
我的身体很热，抑或很冷，
脸颊滑落不知是汗水还是泪水，
演讲稿被我攥紧到几乎撕破，
我却依然说不出话来，
似乎是上天开启了我身上的静音键
Icouldnttellwhether
mybodyishotorcold,
andIcouldnttellifitwassweat
ortearsrunningdown
mycheekseither.
Iclenchedthepaperuntilitalmosttore,butIstillcouldntspeak,asif
Godhadturnedthemutebuttononmybody
我很无助，也很无奈——
这就是我一直落选的原因，
不是我不够优秀，
而是我根本做不到在人前讲话……
Iwashelpless--
thatswhyIalwaysfailed,
notbecauseIwasntexcellentenough,butbecauseIcouldntspeak
infrontofpeopleatall...
以上的场景，是番剧《辉夜大小姐想让我告白》的一个片段，虽然是一个虚构的故事，但是同样的故事却在现实中一次又一次发生着……
Thesceneaboveisapartofadrama.Althoughitisafictionalstory,thesamestoryhappensagainandagaininreality...
或许，这就发生在你,我,或者身边的朋友身上
Maybeithappenstoyou,me,orthepeoplearoundus.
在很多观众面前讲话或者表演可能令人感到紧张，但是通常都是可以克服的。然而，汝之小溪，彼之天堑。甚至像和人搭话，请人帮忙这样的微不足道的事情，也能让一些人心生恐惧甚至引起生理不适。这一类的心理疾病有一个名字：社交恐惧症。
Speakingorperforminginfrontofalargeaudiencecanbestressful,butitcanusuallybeover
转载请注明：http://www.dwwaw.com/kjzms/12843.html
